Перевод: с английского на русский

с русского на английский

В противоположной ситуации

  • 1 reverse

    1. гл.
    1)
    а) общ. перевертывать, переворачивать; опрокидывать; ставить с ног на голову
    б) общ. поворачивать(ся) (в противоположном направлении), разворачивать(ся)
    See:
    2) общ. изменять, менять; изменять на прямо противоположное; исправлять
    See:
    3) юр. аннулировать, отменять, ликвидировать (особенно о решениях, юридических документах)
    See:
    2. прил.
    1) общ. противоположный

    but in 1997 we had the reverse situation — но в 1997 г. мы оказались в противоположной ситуации

    2) общ. перевернутый; обратный; инвертированный
    See:
    3) воен. тыловой
    3. сущ.
    1) общ. противоположное, обратное

    a life annuity is essentially the reverse of an insurance policy — по существу, пожизненный аннуитет является противоположностью страхового полиса

    US law on this matter is virtually the reverse of British law — подход американского права к этому вопросу, по существу, противоположен подходу британского права

    2)
    а) общ. оборотная сторона (чего-л., напр., листа)
    б) общ. решка, реверс (оборотная сторона монеты и т. п.)
    3) общ. неудача; перемена к худшему; провал
    4) воен. тыл

    * * *
    повернуть обратно, изменить, отменить, ликвидировать.
    * * *
    . письменное обязательство одного лица (стороны) другому лицу (стороне), в котором удостоверяется что-либо или даются гарантии чего-либо, например обязательство выкупить данный в залог вексель. . Словарь экономических терминов 1 .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    обязательство выкупить вексель к сроку платежа, даваемое при учете векселей банком на продолжительные сроки
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность

    Англо-русский экономический словарь > reverse

  • 2 WILLIAMSON TRADE-OFF MODEL

    Модель выбора Уильямсона
    Модель, используемая для оценки возможных выгод и потерь от реализации проекта по слиянию компаний, которую можно применить при проведении дискреционной конкурентной политики (см. Discretionary competition policy). Рассмотрим график. На графике изображен случай предполагаемого слияния, в результате которого может произойти усиление монопольной власти на конкурентном рынке. До слияния фирмы имели одинаковые постоянные средние издержки, которые в совокупности представлены линией AC1. Конкурентная цена OP1 равнялась средним издержкам AC1 (равновесие при нормальной прибыли), а объем производства составлял OQ1. После слияния средние издержки фирмы снизились до уровня AC2, при этом цена стала выше не только уровня AC2, но и уровня AC1, т.е. цена стала выше, чем на конкурентном рынке, несмотря на наличие экономии на масштабах. В этих условиях необходимо сделать выбор между потерей потребительского излишка, что обусловлено ростом цены (область А1), и экономией производителя на снижении издержек (область А2). Если площадь области А1 превышает площадь области А2, государственным органам следует отказать компаниям, которые планируют слияние. В противоположной ситуации слияние можно разрешить. Однако даже в последнем случае существуют проблемы. Выгоды от слияния достаются в первую очередь производителю. Чтобы они распространились и на потребителя, производитель обязан поделиться ими. Однако в условиях усиления монопольной власти нет никаких гарантий, что это произойдет. См. Competition policy.  

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > WILLIAMSON TRADE-OFF MODEL

  • 3 normative coefficient of investment efficiency

    1. нормативный коэффициент эффективности капитальных затрат

     

    нормативный коэффициент эффективности капитальных затрат
    Показатель, широко применявшийся в условиях централизованно планируемой экономики для оценки эффективности инвестиционных проектов. Коэффициент эффективности — величина, обратная сроку окупаемости капиталовложений. Слово «нормативный» здесь говорит о том, что Н.к.э.к.з ставит предел: если затраты окупятся не позднее, чем за такой-то (заданный централизованно) срок, их можно производить. В противоположной ситуации — нельзя, иначе экономика потерпит урон. В рыночной экономике, где в принципе каждый экономический объект (экономический агент) сам определяет приемлемый для него срок окупаемости капитальных затрат, применение Н.к.э.к.з. теряет смысл. Но в некоторых случаях, когда, например, инвестиционный проект целиком или частично финансируется государством, потребность в аналогичном показателе возникает: важно знать, есть ли смысл расходовать бюджетные средства на реализацию данного проекта, или им можно найти лучшее применение. Поэтому официальные Методические рекомендации по оценке эффективности инвестиционных проектов (в редакции 2000 года) предусматривают сходное понятие: Социальную норму дисконта (см.)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > normative coefficient of investment efficiency

  • 4 hedging

    сущ.
    хеджирование, хеджевые операции
    а) бирж. (страхование от риска изменения цен путем занятия на параллельном рынке противоположной позиции)
    See:
    б) фин. (сделки, осуществляемые в целях установления сумм в валюте отчетности, которые должны быть в наличии на дату расчетов по сделкам в иностранной валюте)
    в) бирж. (включение в портфель производных финансовых инструментов, доходность которых противоположна доходности основных активов портфеля; используется для того, чтобы ограничить потери при неблагоприятном развитии ситуации, при этом снижение риска портфеля достигается за счет снижения его ожидаемой доходности)
    See:

    * * *
    хеджирование: минимизация (зачет) ценового риска по наличной позиции путем открытия противоположной - срочной или опционной - позиции по тому же товару или финансовому инструменту с последующим ее зачетом (задача состоит в фиксации определенного уровня цены); идеальный хедж полностью элиминирует будущие убытки или прибыль по позиции; техника хеджирования включает форвардные, фьючерские, опционные операции, процентные свопы, "короткие" продажи ценных бумаг; для защиты от инфляции покупают активы с опережающим ростом цен; см. lock in.
    * * *
    1) страхование; 2) хеджирование
    * * *
    . Стратегия, применяемая для снижения инвестиционного риска с использованием опционов 'колл' и 'пут', продажи акций без покрытия или фьючерсных контрактов. Хеджирование может помочь зафиксировать текущие прибыли. Цель хеджирования состоит в том, чтобы снизить нестабильность портфеля посредством снижения риска потерь . The practice of offsetting the price risk inherent in any cash market position by taking an equal but opposite position in the futures market. A long hedge involves buying futures Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    термин в банковской и биржевой практике для обозначения различных методов страхования ценового риска см. buying hedge см. selling hedge

    Англо-русский экономический словарь > hedging

  • 5 across

    prp через, на той стороне, на ту/другую сторону; поперек (1). Русскому через, обозначающему пребывание или движение, соответствуют предлоги across, over и through. Однако они обозначают различные ситуации. Across обозначает движение с одной стороны на противоположную или пребывание на противоположной стороне:

    The bus stop is just across the road — Остановка автобуса на той стороне.

    Предлог over имеет то же значение, но предполагает прохождение чего-либо на всем протяжении пространства:

    to do over the field — значит пройти по всему полю от начала до конца.

    В некоторых контекстах предлоги across и over взаимозаменимы:

    over (across) the river — на противоположном берегу реки.

    Предлог through, в отличие от across и over, указывает на движение через отверстие, или пространство насквозь: to go through the wood значит начать движение на одном конце леса, войти в лес и выйти на противоположном его конце; таким образом, словосочетаниям

    смотреть через очки,

    пройти через ворота,

    влезть через окно,

    дорога идет через красивую местность

    соответствуют английские сочетания только с предлогом through:

    to look through the glasses,

    to go through the gates,

    to climb through the window,

    the road runs through some beautiful country.

    (2). Предлог over многозначен и имеет значение поверх чего-либо, которое может соответствовать русскому через:

    to look over one's glasses — смотреть поверх очков;

    to jump over the fence (stream) — перепрыгнуть (перемахнуть) через забор (через ручей).

    English-Russian word troubles > across

  • 6 hedging

    сущ.
    1) хеджирование, хеджевые операции
    а) бирж. (страхование от риска изменения цен путем занятия на параллельном рынке противоположной позиции)
    See:
    б) фин. (сделки, осуществляемые в целях установления сумм в валюте отчетности, которые должны быть в наличии на дату расчетов по сделкам в иностранной валюте)
    в) бирж. (включение в портфель производных финансовых инструментов, доходность которых противоположна доходности основных активов портфеля; используется для того, чтобы ограничить потери при неблагоприятном развитии ситуации, при этом снижение риска портфеля достигается за счет снижения его ожидаемой доходности)
    See:
    2) страх. страхование; страховая сделка
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > hedging

См. также в других словарях:

  • ИНФОРМАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ КОНФЛИКТНОЙ СИТУАЦИИ — – субъективная представленность в психике каждого из участников конфликта всех его структурных элементов, взаимосвязей, а также остальных характеристик ситуации противоборства. Центральным регулятивным звеном возникновения, развития и завершения… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Хеджирование — (Hedge) Хеджирование это операция, которая предназначена снизить риск, возникший в результате других операций Что такое хеджирование валютных и финансовых рисков опционами и фьючерсами, методы хеджирвоания сделок, инструменты хеджирвоания… …   Энциклопедия инвестора

  • ДЕТСКАЯ ПСИХОЛОГИЯ — отрасль психологии, изучающая закономерности психического развития ребенка. Исследование детского поведения преследует две цели: 1) понять самого ребенка, то, как он реагирует на различные ситуации, чувствует, думает и воспринимает, и 2) понять,… …   Энциклопедия Кольера

  • ВНУТРЕННЯЯ ГЕОМЕТРИЯ — раздел геометрии, изучающий те свойства поверхности и фигур на ней, к рые зависят лишь от длин кривых, лежащих на поверхности, и тем самым могут быть определены без обращения к объемлющему пространству. К В. г. регулярных поверхностей относятся… …   Математическая энциклопедия

  • ВАЛЮТНАЯ ПОЗИЦИЯ — соотношение требований и обязательств банка (фирмы) в иностранной валюте. В случае их равенства валютная позиция считается закрытой, а при несовпадении открытой. Если требования превышают обязательства, позиция называется длинной (в… …   Юридический словарь

  • Гроза — У этого термина существуют и другие значения, см. Гроза (значения). Гроза  атмосферное явление …   Википедия

  • Персонажи Mass Effect — Эта статья описывает персонажей серии Mass Effect. Краткая информация о некоторых персонажах находится в сводной таблице. Содержание 1 Капитан Шепард 1.1 Биография 2 Члены команды …   Википедия

  • Бэкуордейшн — Бэкуордейшн, или Бэквардэйшн, или Бэквордация (от англ. Backwardation «запаздывание»), также называется депорт ситуация на рынке фьючерсов, при которой цены на товар с немедленной поставкой (например, акции) оказываются выше котировок по… …   Википедия

  • Бэквордация — (от англ. Backwardation «запаздывание»), также называется депорт ситуация на рынке фьючерсов, при которой цены на товар с немедленной поставкой (например, акции) оказываются выше котировок по фьючерсным контрактам, а цены на фьючерсы с… …   Википедия

  • валютная позиция — соотношение требований и обязательств банка (фирмы) в иностранной валюте. В случае их равенства валютная позиция считается закрытой, а при несовпадении открытой. Если требования превышают обязательства, позиция называется длинной (в… …   Большой юридический словарь

  • ПОЗИЦИЯ, ВАЛЮТНАЯ — соотношение требований и обязательств банка (фирмы) в иностранной валюте или другими словами остатки средств в иностранных валютах, которые формируют активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в …   Большой бухгалтерский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»